Condizioni Generali‍

CONTRATTO DI COMMITTENZA ARTISTICA

tra

Fonderia Artistica Battaglia con sede legale in Milano, Via Giosuè Carducci 8, 20123 codice fiscale 00275000123 e partita I.V.A. 12506050157, in persona del legale rappresentante pro tempore (di seguito, “Battaglia”)

La persona giuridica o persona fisica non consumatore/consumatrice individuata come Committente nell’Offerta (di seguito, il “Committente”);

Indicate congiuntamente come "Parti" e ciascuna separatamente come "Parte".

‍

Premesso che

Battaglia è specializzata nella lavorazione, per fusione, di metalli e dai primi anni del 1900 realizza opere in bronzo di grandi dimensioni utilizzando la tecnica della fusione a cera persa;
il Committente intende commissionare la produzione di un’opera d’arte (di seguito, l’“Opera”) a Battaglia, la quale possiede la struttura, le attrezzature e i mezzi necessari per la produzione dell’Opera, nonché le specifiche competenze tecnico-artistiche e il personale esperto a eseguire quanto commissionato;
in base alle caratteristiche specifiche del Modello e del progetto artistico che le Parti vogliono realizzare, Battaglia ha presentato al Committente una offerta preliminare con i dettagli relativi alla produzione dell’Opera (di seguito, l’“Offerta”); in caso di contrasto tra le disposizioni contenute nel presente Contratto e quelle previste nell’Offerta prevarranno quest’ultime;
fermo quanto previsto ai paragrafi 5.4. e 5.5. che seguono, l’Offerta, sottoscritta e accettata dal Committente, forma parte integrante delle presenti condizioni generali e, unitamente, costituiscono il contratto di committenza artistica, per il tramite del quale le Parti intendono disciplinare i termini e le modalità generali di produzione dell’Opera, di esecuzione dell’Incarico, nonché gli obblighi reciprocamente assunti (di seguito, il “Contratto”);
la produzione dell’Opera da parte di Battaglia avviene all’interno dei locali di sua proprietà (di seguito, i “Locali”) o presso strutture e pertinenze di soggetti terzi, tra cui anche quelle di proprietà del o indicate dal Committente, mediante la tecnica della fusione a cera persa, salvo eventuali diverse indicazioni contenute nell’Offerta;
preso atto dell’accettazione dell’Offerta, Battaglia accetta l’incarico (di seguito, l’“Incarico”) di produrre l’Opera presso i Locali, in conformità al Modello, all’Offerta, alle istruzioni e indicazioni del Committente, oltre che secondo quanto regolato dal presente Contratto;
l’Opera può essere il prodotto creativo del Committente quale artista creatore della stessa oppure di un soggetto diverso dal Committente (“Artista” in senso stretto). Nel caso in cui il Committente sia soggetto diverso dall’artista, resta inteso che, con la sottoscrizione del presente Contratto, il Committente dichiara e garantisce di disporre di tutti i poteri necessari per validamente negoziare e concludere il presente Contratto, assumendo gli obblighi e prestando le dichiarazioni, le garanzie e le manleve ivi previste, anche ai sensi dell’art. 1381 Cod. Civ., per conto dell’Artista.

‍

PREMESSE, ALLEGATI E REGOLE DI INTERPRETAZIONE
1. Le premesse e gli allegati, congiuntamente all’Offerta di cui alla premessa d) che precede, costituiscono parte integrante e sostanziale del presente Contratto.
OGGETTO
1. Con il presente Contratto, il Committente affida a Battaglia, che accetta, l’Incarico di produrre l’Opera, sulla base del Modello, delle specifiche tecniche descritte in Offerta e di ogni altra istruzione dallo stesso impartitagli in corso di realizzazione.
2. In particolare, l’Incarico consiste nell’esecuzione delle seguenti attività:
  1. ove non direttamente fornito dal Committente e/o dall’Artista, realizzazione - come meglio descritto in Offerta - del modello e/o prototipo dell’Opera prototipo (“Modello”) elaborato da Battaglia, direttamente o avvalendosi di fornitori terzi appositamente incaricati, tramite modellazione a mano oppure stampa 3d o fresa a controllo numerico, sulla base di e in aderenza alle indicazioni ricevute dal Committente e dell’eventuale disegno e/o file 3d fornito;
  2. realizzazione di uno stampo dell’Opera finale sulla base del Modello (“Stampo”);
  3. produzione dell’Opera, la cui tipologia è meglio descritta nell’Offerta, utilizzando la tecnica di lavorazione, il processo di fusione e i materiali descritti nell’Offerta accettata dal Committente.
3. La produzione dell’Opera, e la fusione in generale, è a scopo artistico ed estetico e non ha nessuna proprietà o certificazione meccanica.
4. Per le opere monumentali o di grandi dimensioni, dotate di strutture di supporto e/o meccanismi funzionamento interni, il Committente prende atto e accetta che la realizzazione di tale struttura o meccanismo interno non è inclusa nel perimetro dell’Incarico affidato a Battaglia ed è a carico del Committente che dovrà adoperarsi per fornire a Battaglia adeguata documentazione comprovante l’idoneità e la certificazione di sicurezza della struttura e/o del meccanismo. Qualora il Committente intenda richiedere a Battaglia di farsi carico anche della realizzazione di tale struttura interna dell’Opera, questa attività dovrà essere specificatamente indicata e quotata all’interno dell’Offerta. In ogni caso, il Committente dovrà, altresì, fornire a Battaglia tutte le specifiche tecniche e i dettagli operativi necessari alla realizzazione dell’Opera e della corretta e completa esecuzione dell’Incarico.
5. Nell’ipotesi di cui al precedente Articolo, il Committente dichiara di manlevare e tenere indenne Battaglia per qualsiasi danno e/o responsabilità derivanti da malfunzionamenti del meccanismo/struttura interna dell’Opera e/o da danni causati a cose o a terzi, per qualunque uso o per un uso improprio dell’Opera, come meglio specificato all’Art. 9.2.
6. Qualora il Committente richieda a Battaglia la realizzazione dell’Opera attraverso l'impiego di tecniche sperimentali (ove richiesto in sede di Offerta), le caratteristiche della tecnica prescelta – in termini di materiali e modalità di produzione – verranno concordate nel caso specifico tra le Parti. In tale ipotesi, il Committente prende atto e accetta che (i) Battaglia si impegna a realizzare l’Opera utilizzando il massimo grado di diligenza richiesto dagli standard di settore perseguendo il migliore risultato possibile; (ii) considerato il carattere sperimentale della tecnica di produzione, Battaglia non garantisce alcuna performance di risultato rispetto all’esito finale dell’Opera; (ii) il rischio di mancata e/o parziale realizzazione dell’Opera finale e/o di realizzazione non pienamente conforme alle aspettative del Committente, è e rimane a carico esclusivo del Committente che esonera Battaglia da qualsiasi responsabilità in relazione al risultato finale dell’Opera.
7. Per tutto quanto non espressamente indicato nel presente Contratto con riferimento alle modalità di realizzazione dell’Opera, al Modello e ai materiali utilizzati, si rimanda all’Offerta e ad eventuali altri documenti tecnici qui allegati.
‍MODALITA’ DI PRODUZIONE E DI CONSEGNA DELL’OPERA ‍
1. Ai fini del corretto svolgimento dell’Incarico da parte di Battaglia e della corretta produzione e realizzazione dell’Opera, il Committente si impegna a fornire a Battaglia, oltre al Modello, ogni informazione, istruzione, indicazione e documento necessari alla produzione dell’Opera e/o relativi al Modello.
2. Battaglia si impegna a eseguire l’Incarico conferitogli e, dunque, a produrre l’Opera a regola d’arte, nel rispetto delle modalità concordate tra le Parti, in piena autonomia e con organizzazione dei mezzi necessari e con gestione a proprio rischio, in conformità sia alle prescrizioni contenute nel presente Contratto sia alle applicabili disposizioni legislative e regolamentari di tempo in tempo vigenti.
3. Qualora l’esecuzione dell’Incarico non avvenga, per esigenze tecniche o su espressa richiesta del Committente e/o dell’Artista, presso i Locali di Battaglia, quest’ultima si riserva la facoltà di valutare l’idoneità dei reparti e delle sedi proposte e, in caso di valutazione positiva, accetta di eseguire l’Incarico al di fuori dei propri Locali, in luogo indicato dal Committente.
  In tale ipotesi, il Committente garantisce a Battaglia la piena accessibilità dei reparti agli artigiani di Battaglia e la messa a disposizione di tutti i materiali, utensili e macchinari necessari per realizzare compiutamente l’Opera e portare a termine l’Incarico, nonché il Committente si impegna a identificare, valutare e quantificare i rischi interferenziali derivanti da interferenze tra lavori facenti capo ad imprese diverse (Committente, Battaglia, terzo proprietario/detentore della sede di lavorazione) e assume a proprio carico i relativi costi. Fermo quanto previsto all’art. 9 che segue, il Committente esonera Battaglia da qualsiasi responsabilità in relazione all’esecuzione dell’Incarico presso sedi di terzi e in relazione al risultato finale dell’Opera.
4. Battaglia, preso atto dell’Incarico, comunica al Committente la data di inizio della produzione dell’Opera.
5. Durante l’esecuzione dei lavori per la produzione dell’Opera, il Committente, l’Artista esecutore dell’Opera o uno o più dei suoi collaboratori da lui incaricati, potranno accedere ai Locali, al fine di effettuare interventi di modellazione della cera e per supervisionare sulle fasi di cesello e di patina. L’accesso ai locali è subordinato al rispetto delle seguenti disposizioni:
  1. l’accesso è consentito nei soli giorni feriali, in orario di ufficio, solo previo appuntamento e previa sottoscrizione di un modulo di scarico di responsabilità per la loro presenza all’interno dei Locali;
  2. l’accesso è consentito solo in presenza di almeno un/a artigiano/a di Battaglia e non sarà possibile rimanere all’interno dei locali di Battaglia senza adeguata supervisione;
  3. è severamente vietato utilizzare, e/o anche solo toccare, in autonomia qualunque materiale, strumento, utensile, macchinario, manufatto, oggetto, stampo, cera o opera presente all’interno dei Locali senza l’assistenza e l’autorizzazione di un/a artigiano/a della Battaglia;
  4. è severamente vietato accedere ai Locali senza indossare gli indumenti idonei e, in particolare, le scarpe antinfortunistiche;
  5. è severamente vietato effettuare fotografie o registrazioni video;
  6. è severamente vietato divulgare, in qualsiasi forma (digitale o non) e tramite qualsiasi mezzo o dispositivo, descrizioni, dati, immagini e/o qualsiasi altra informazione relativa ai reparti, ai processi, ai manufatti, ai materiali, agli utensili, ai macchinari, nonché ai manufatti, agli oggetti, agli stampi, alle cere, alle opere ivi presenti e/o alle tecniche impiegate;
  7. è severamente vietato pernottare, mangiare, bere alcolici, fumare all’interno dei locali di Battaglia.
6. Resta inteso tra le Parti che, durante il processo di lavorazione e produzione dell’Opera:
  1. il Committente ha la facoltà – fermo quanto stabilito al successivo paragrafo 5.6 del presente Contratto – di richiedere a Battaglia di apportare all’Opera e alla linea stilistica di essa ogni variante funzionale o utile alla migliore realizzazione dell’Opera medesima;
  2. Battaglia non potrà apportare alcuna variazione o modifica al Modello, allo Stampo e/o all’Opera che non sia stata previamente concordata e accettata per iscritto dal Committente.
7. L’Opera s’intende pienamente realizzata a completamento della sua realizzazione da parte di Battaglia e solo previa accettazione da parte del Committente, rilasciata a valle della puntuale verifica da parte di quest’ultimo della rispondenza dell’Opera al Modello, ai materiali concordati e alle caratteristiche contrattualmente previste. In caso di inerzia del Committente o in assenza di contestazioni nei 10 (dieci) giorni successivi al completamento dell’Opera, questa si intende accettata dal Committente a tutti gli effetti.
8. L’Opera terminata e accettata verrà consegnata EXW (franco stabilimento) fuori dai Locali e, solo se previsto nell’Offerta, imballata in modo appropriato per il trasporto. In caso contrario, l’Opera sarà consegnata al Committente senza imballaggio, il quale rimane a carico di quest’ultimo.
‍DURATA DEL CONTRATTO‍
1. Il Contratto sarà vigente ed efficace tra le Parti a far data dalla sottoscrizione dell’Offerta da parte del Committente e per tutta la durata indicata nell’Offerta (di seguito, la “Durata”).
2. Battaglia si impegna a realizzare l’Opera e a consegnarla alla Committente nei termini di cui all’Offerta, salvo che – per cause di forza maggiore non imputabili a Battaglia tempestivamente comunicate al Committente – intercorrano sospensioni o interruzioni nella realizzazione dell’Opera (o di qualunque parte di essa). In tal caso, il termine di consegna dell’Opera potrà essere ragionevolmente prorogato per il tempo corrispondente alla sospensione o interruzione a totale discrezionalità di Battaglia.
‍CORRISPETTIVO, TERMINI DI PAGAMENTI E VARIAZIONI DELL’OFFERTA‍
1. Le Parti riconoscono e concordano che per l’esecuzione dell’Incarico – a titolo di corrispettivo forfettario e omnicomprensivo, pienamente satisfattivo – il Committente corrisponderà a Battaglia l’importo indicato in Offerta secondo le modalità ivi stabilite (il “Corrispettivo”).
2. Il Committente dovrà effettuare il versamento del Corrispettivo a vista, dietro presentazione di regolare fattura da parte di Battaglia.
3. Battaglia si riserva la facoltà di effettuare variazioni all’Offerta e di comunicarle in tempi utili al Committente, a seguito di presa visione del Modello dell’Opera da parte degli artigiani, qualora ciò sia reso necessario da adattamenti tecnici, materiali utilizzati o da altre ed eventuali necessità del processo di produzione dell’Opera medesima.
4. Nell’eventualità di cui al paragrafo che precede, sarà cura di Battaglia trasmettere al Committente il capitolato aggiornato con la relativa Offerta aggiornata.
5. Per tutto quanto non espressamente previsto all’interno dell’Offerta (a titolo esemplificativo e non esaustivo: eventuali imballaggi, presidi di sicurezza specifici, trasporto o movimentazioni dell’Opera), è da considerarsi escluso dalla stessa e, se richiesto dal Committente, sarà formalizzato da Battaglia in separata offerta/quotazione scritta.
6. Resta inteso tra le Parti che la realizzazione di ogni eventuale variazione in corso d’opera, di tempo in tempo richiesta dal Committente, comporterà una variazione del Corrispettivo. Al verificarsi di tale circostanza, sarà cura di Battaglia comunicare per iscritto, con sottoscrizione di accettazione, l’avvenuta variazione dell’importo del Corrispettivo.
7. Il Corrispettivo concordato con il presente Contratto è determinato esclusivamente sulle singole voci di costo contenute nell’Offerta accettata per iscritto dal Committente – e di cui alla lettera d) delle premesse che precedono – e non è da considerarsi vincolante e/o fisso in relazione all’eventuale edizione futura dell’Opera.
8. L’Opera non potrà essere prelevata dai Locali di Battaglia prima del saldo completo del Corrispettivo. Resta inteso tra le Parti che, indipendentemente da eventuali diversi accordi raggiunti dalle Parti nell’Offerta, trascorsi 10 (dieci) giorni dall’avviso di termine della realizzazione dell’Opera, senza che la medesima sia stata ritirata dal Committente, Battaglia applicherà un canone di deposito pari al 2% del valore del Corrispettivo al giorno. In deroga a quanto previsto alla lettera d) delle premesse, in caso di contrasto tra quanto previsto nell’Offerta e quanto stabilito nel presente paragrafo del Contratto prevarrà la regola stabilita nel presente paragrafo.
‍PROPRIETA’ INTELLETTUALE‍
1. Ai fini del presente Contratto, per “Diritti di Proprietà Intellettuale” si intende (a) ogni e qualsivoglia diritto di proprietà intellettuale e industriale insistente sull’Opera definitiva e non definitiva, sullo Stampo (ove realizzato), sul Modello e su tutto quanto prodromico alla realizzazione del Modello (ad esempio bozze, bozzetti, schizzi, mock-up, file, file 3d, disegni), inclusi i diritti d’autore, diritti connessi ai diritti d’autore e diritti sui generis, nonché tutti i diritti di sfruttamento e utilizzazione economica dell’Opera quali, a titolo meramente esemplificativo, il diritto di riproduzione, distribuzione, comunicazione e/o messa a disposizione del pubblico, elaborazione, merchandising e modificazione, commercializzazione; (b) tutte le tecniche, i processi e i procedimenti, i metodi e il know-how (tutelabile in forza della disciplina sulla concorrenza sleale italiana, comunitaria o straniera), sottesi alla produzione e realizzazione dell’Opera, ivi incluse le informazioni riservate e confidenziali, segreti di natura industriale e/o commerciali; (c) marchi registrati, domandati o di fatto, insegne, ditte, nomi a dominio o altri elementi identificativi e segni distintivi riferiti alle Parti; (d) ogni altro e qualsivoglia diritto di proprietà intellettuale e industriale.
2. L’Artista è e rimane titolare esclusivo/a dei diritti d’autore, e di tutti i diritti connessi al diritto d’autore, sull’Opera definitiva e non definitiva, sullo Stampo (ove realizzato), sul Modello e su ogni disegno, bozza, schizzo, file, file 3d, mock-up o altro ideato dall’Artista per la creazione del Modello e funzionale alla produzione dell’Opera. I diritti di sfruttamento e utilizzazione economica sull’Opera definitiva e non definitiva, rimarranno, altresì, in capo all’Artista o passeranno al Committente a seconda degli accordi reciproci intercorsi tra gli stessi
3. Fermo quanto stabilito al successivo paragrafo 6.5 (i), Battaglia non acquista alcun Diritto di Proprietà Intellettuale sull’Opera definitiva e non definitiva, sullo Stampo (ove realizzato), sul Modello e su quanto ideato dall’Artista, come meglio sopra elencato, per la creazione del Modello e funzionale alla produzione dell’Opera.
4. Le dichiarazioni contenute nel presente paragrafo si intendono rilasciate, a titolo personale, dall’Artista qualora costui, a fin del presente Contratto, coincide con il Committente. Viceversa, in caso di Committente diverso dall’Artista, il Committente dichiara di aver ottenuto dai titolari dei relativi diritti – ivi incluso l’Artista – ogni autorizzazione necessaria a consentire la lecita produzione dell’Opera e l’esecuzione di quanto segue da parte di Battaglia. In particolare, il Committente:
  1. dichiara e garantisce che non sussistono diritti di terzi di qualsivoglia genere e natura sull’Opera dallo stesso ideata e che l’Opera non viola diritti (includendo diritti di proprietà intellettuale) di alcun terzo;
  2. accetta espressamente di manlevare e tenere pienamente indenne Battaglia da ogni e qualsivoglia pretesa, danno, richiesta di risarcimento, indennizzo e costo avanzata da terzi quale conseguenza del mancato rispetto delle previsioni del presente Articolo;
  3. autorizza sin d’ora Battaglia, a sua esclusiva discrezione, ad apporre il proprio marchio sull’Opera, in un luogo visibile, ma non invasivo;
  4. autorizza Battaglia a fotografare l’Opera durante tutte le fasi di sua produzione fino ad ultimazione della medesima e utilizzare le fotografie e le immagini per scopi tecnici, d’archivio e di comunicazione interna;
  5. autorizza Battaglia, previa richiesta scritta da parte di quest’ultima, ad utilizzare le fotografie di cui al paragrafo (iv) per la propria comunicazione esterna, a scopo promozionale e pubblicitario di Battaglia medesima manlevando quest’ultima da ogni e qualsivoglia pretesa, danno, richiesta di risarcimento, indennizzo e costo avanzata da terzi quale conseguenza della diffusione delle fotografie dell’Opera sui canali di comunicazione esterna di Battaglia.
5. Battaglia:
  1. è titolare dei Diritti di Proprietà Intellettuale e industriale sul know-how, sulle conoscenze, sulle tecniche, sui processi e sui procedimenti di lavorazione e produzione dell’Opera, sulle patine e sui materiali e su altre ed eventuali procedure utilizzate e utilizzabili per la produzione dell’Opera; e si impegna a non riprodurre, esporre al pubblico previa autorizzazione del Committente, elaborare, modificare o sfruttare in qualsivoglia altro modo – direttamente o indirettamente – l’Opera (compreso il rilascio di certificati di autenticità).
6. Le Parti riconoscono e concordano che:
  1. ciascuna è e rimane titolare esclusiva sui rispettivi marchi, segni e/o ulteriori elementi distintivi impiegati nell’esecuzione del presente Contratto;
  2. non dovranno, per tutta la Durata del Contratto e anche successivamente alla scadenza o cessazione per qualsivoglia motivo, contestare in alcun modo la titolarità dei rispettivi Diritti di Proprietà Intellettuale sull’Opera prodotta e realizzata;
  3. nessuna royalty spetterà a Battaglia per qualsivoglia sfruttamento e utilizzazione economica dell’Opera da parte del Committente. ‍
DEPOSITO‍
1. Fermo quanto stabilito al paragrafo 5.8 che precede, le Parti convengono che il Modello, lo Stampo, le cere e le altre forme del Modello dell’Opera, anche digitali, saranno conservate in deposito presso i Locali di Battaglia o presso altro locale di stoccaggio in funzione delle dimensioni dei colli da stoccare e dello stato del magazzino. Sarà cura del Committente accertarsi dell’idoneità dei Locali di Battaglia o di altro locale di stoccaggio messo a disposizione per la conservazione del Modello, delle sue forme e/o delle cere e/o dello Stampo per il periodo concordato. In mancanza di ciò, non avrà diritto di agire nei confronti di Battaglia eccependone la non-idoneità.
2. Battaglia garantisce il deposito a titolo gratuito per un periodo di 3 (tre) anni a partire dalla data di completamento dell’Opera e, qualora vengano commissionate più edizione dell’Opera, il periodo di tre anni decorrerà dal completamento dell’ultima edizione.
3. Trascorsi 3 (tre) anni dalla data di inizio deposito e salvo differenti accordi con il Committente, verrà applicato un canone di deposito pari al 2% del valore del Corrispettivo al mese. In caso di mancata corresponsione del canone di deposito come qui definito per oltre 12 (dodici) mesi, Battaglia procederà con l’intimazione al Committente, mediante apposita diffida ad adempiere, a ritirare lo Stampo, le cere e/o le forme del Modello e il Modello medesimo entro 20 (venti) giorni dalla ricezione della diffida. Il termine di 20 (venti) giorni è da intendersi essenziale. In caso di mancato ritiro per qualsivoglia ragione, lo Stampo, le forme del Modello e il Modello verranno distrutti, previa comunicazione al Committente/all’Artista con un preavviso di 15 (quindici) giorni, senza che ciò possa comportare alcuna responsabilità a carico di Battaglia per la perdita/distruzione di tali materiali. Quanto sopra non pregiudica il diritto di Battaglia di agire in giudizio per l’ottenimento delle somme dovute a titolo di canone di deposito non corrisposte.
4. Il Committente garantisce, assumendosene ogni responsabilità̀ civile e penale, la lecita provenienza del Modello oggetto di deposito, l'assenza di vincoli, il rispetto di ogni normativa giuridica, fiscale ed amministrativa ed, altresì̀, garantisce che il Modello oggetto di deposito non è sottoposto a sequestri, a vincoli di alcun genere, non è oggetto di reato né pertinenti a reato, non sono pericolosi e/o inquinanti, esonerando Battaglia da qualsiasi responsabilità̀ al riguardo ed obbligandosi a tenere indenne e manlevare Battaglia da ogni e qualsivoglia richiesta anche risarcitoria che dovesse provenire da terzi.
5. Il Committente dichiara di avere compiuto tutte le denunce eventualmente prescritte a causa della natura e dell'impiego del bene oggetto di deposito, sollevando in ogni caso Battaglia da qualsiasi responsabilità̀ al riguardo. Le dichiarazioni inesatte e le reticenze del Committente, in ordine all’effettivo stato e/o valore dei beni oggetto di deposito, tali che, se conosciute da Battaglia, non avrebbero consentito l’assunzione degli obblighi giuridici derivanti dal deposito o ne avrebbero consentito l’assunzione a condizioni diverse, potranno essere causa di annullamento e/o di risoluzione del presente Contratto, fatto salvo il risarcimento del danno subito da Battaglia.
6. Il Committente è da considerarsi come unico responsabile dei danni e degli eventi pregiudizievoli che dovessero derivare dall'omissione e/o inesattezza e/o irregolarità̀ della eventuale documentazione allegata al bene oggetto di deposito e consegnato a Battaglia e manleva Battaglia da qualsiasi conseguenza pregiudizievole dovesse derivare a quest’ultima, oltre ad essere tenuta al risarcimento del danno.
‍NON SOLLECITAZIONE DELLE RISORSE‍
1. Il Committente si obbliga a non instaurare, direttamente o indirettamente, rapporti di lavoro dipendente e/o di collaborazione e/o consulenza con il personale di Battaglia, nonché a non instaurare o partecipare a trattative dirette al medesimo scopo.
2. L’impegno di cui al presente articolo è valido per tutta la durata del presente Contratto e per i 36 mesi successivi alla conclusione del medesimo.
3. In caso di violazione dell’obbligo di cui ai paragrafi che precedono, il Committente sarà tenuto a corrispondere a Battaglia un importo pari a € [ipotizzare un valore standard della penale (ad es. 50.000,00 euro) oppure stabilirlo di volta in volta sulla base del valore dell’Opera] a titolo di penale, salvo in ogni caso il risarcimento del maggior danno.
‍REGIME DI RESPONSABILITA’ ‍
1. Ferme e qui integralmente richiamate le limitazioni di responsabilità e manleve previste in altre disposizioni del Contratto (i.a. par. 2.6. e 3.3.), le Parti concordano che:
  1. Battaglia è esente da qualsiasi responsabilità con riferimento al mantenimento e all’integra conservazione del Modello e dello Stampo dell’Opera che potrebbe subire, in tutto o in parte, dei danni durante la fase di formatura delle cere o, in generale, di realizzazione dell’Opera o durante la conservazione e il deposito successivi;
  2. Battaglia è esente da qualsiasi responsabilità per danni a persone o cose (ivi inclusi oggetti e indumenti) che dovessero verificarsi durante l’accesso e la permanenza nei Locali e/o durante la realizzazione dell’Opera sia che la lavorazione avvenga all’interno dei Locali che presso sedi di terzi;
  3. Battaglia non è responsabile in merito all’evoluzione del processo di ossidazione dell’Opera e alla sua patina e, più in generale, alle condizioni di finitura, sulla conservazione dell’Opera.
2. Fatto salvo quanto previsto da inderogabili norme di legge e ad integrazione di quanto previsto all’art. 2.5, Battaglia assicura la regolarità dell’esecuzione del presente Contratto, ma resta esonerata e tenuta indenne e manlevata da ogni e qualsiasi responsabilità contrattuale e/o extracontrattuale per danni diretti e/o indiretti (sia con riferimento al danno emergente che al lucro cessante) subiti dal Committente e/o da terzi, sia che si verifichino all’interno ei Locali che in sedi di terzi, salvo il caso di eventi imputabili a Battaglia o ai suoi collaboratori per dolo o colpa grave. In particolare, Battaglia non sarà responsabile per qualsiasi inconveniente che dovesse manifestarsi per la mancata funzionalità dell’Opera e non sarà conseguentemente tenuta ad alcun risarcimento.
3. Fatto salvo quanto previsto da inderogabili norme di legge, il Committente manleva tiene indenne Battaglia da qualsiasi responsabilità per l’eventuale sottrazione, distruzione, danneggiamento o smarrimento di beni presenti nei Locali, siano essi di proprietà di Battaglia (inclusi a titolo esemplificativo ma non esaustivo, macchinari, manufatti, stampi, cere, opere e materiali), del Committente o di terzi.
‍CONFIDENZIALITA’‍
1. Qualora le Parti abbiano previamente sottoscritto un accordo di riservatezza (“NDA”) per disciplinare la natura riservata e segreta di tutte le conoscenze, informazioni e/o i materiali di qualsivoglia genere e natura divulgate, rivelate, comunicate, scambiate e/o trasferite in forma orale o scritta, con qualsiasi mezzo o strumentazione informatica o cartacea, necessarie all’avvio e alla gestione delle trattative per la finalizzazione del Contratto, resta inteso che in caso di contrasto tra le disposizioni contenute nel presente Contratto e quelle previste nell’NDA prevarranno quest’ultime.
2. Ad integrazione delle disposizioni contenute nell’NDA eventualmente sottoscritto, le Parti riconoscono la natura assolutamente riservata e segreta di tutte le conoscenze, informazioni e/o i materiali di qualsivoglia genere e natura relativi a (i) il Modello e (ii) ai processi di produzione e realizzazione dell’Opera, alle tecniche, ai materiali e ai macchinari impiegate per produrla che siano stati tra le Parti divulgati, rivelati, comunicati, scambiati, trasferiti in forma orale o scritta, a mezzo di strumentazione informatica o cartacea, a prescindere dalla circostanza che tali informazioni siano marcate o identificate come “riservate”, “confidenziali” o “segrete” e/o etichettate (anche oralmente) con qualsiasi aggettivo equivalente (le “Informazioni Riservate”).
3. Ciascuna Parte si obbliga a:
  1. utilizzare le Informazioni Riservate solo ai fini dell’esatta esecuzione del Contratto;
  2. non divulgare, comunicare dare accesso e/o fornire in qualsivoglia modo e a qualsivoglia titolo a terzi, direttamente o indirettamente, le Informazioni Riservate;
  3. non svelare, rendere disponibili e/o utilizzare alcuna delle Informazioni Riservate per finalità estranee agli scopi del presente Contratto;
  4. rendere note le Informazioni Riservate soltanto ai propri collaboratori, esclusivamente nella misura strettamente necessaria (c.d. need to know basis) e a seguito della sottoscrizione di accordi contenenti obblighi di confidenzialità e riservatezza analoghi a quelli previsti nel presente Contratto, fermo restando, in ogni caso, che ciascuna Parte resterà responsabile finale del rispetto degli obblighi di riservatezza di tali soggetti ai sensi e per gli effetti dell’art. 1381 c.c.;
  5. non riprodurre, duplicare, registrare o copiare le Informazioni Riservate senza previa autorizzazione scritta da parte della Parte divulgante e se non nei limiti autorizzati; e
  6. adottare tutte le misure fisiche, tecniche, organizzative e giuridiche idonee a garantire la tutela e l’assoluta segretezza delle Informazioni Riservate (ivi incluse, a titolo meramente esemplificativo, precauzioni organizzative e contrattuali adeguate ad evitare che i propri collaboratori possano divulgare le Informazioni Riservate).
4. In particolare, Battaglia si impegna, a mantenere la più assoluta riservatezza e segretezza sul Modello e sui materiali sino a che l’Opera sarà rivelata al pubblico (tramite le modalità decise dal Committente), ferma in ogni caso la valenza degli obblighi di riservatezza di cui al precedente paragrafo anche in seguito alla rivelazione al pubblico dell’Opera.
5. In particolare, il Committente si impegna a mantenere la più assoluta riservatezza e segretezza, anche in seguito alla rivelazione al pubblico dell’Opera e per tutto il periodo permesso dalle leggi applicabili in materia di segreti commerciali e dalla normativa in materia di concorrenza sleale, su tutti i processi, i procedimenti, le tecniche, i materiali e i macchinari impiegati da Battaglia per realizzare e produrre l’Opera.
6. Resta inteso tra le Parti che in nessun caso dovranno considerarsi Informazioni Riservate le informazioni e/o i materiali:
  1. già noti e accessibili al pubblico al momento della divulgazione tra le Parti per ragioni diverse dalle conseguenze derivanti dall’inadempimento di questo articolo;
  2. già legittimamente noti e accessibili a ciascuna Parte ricevente e ciò risulti da evidenze documentali nei file della stessa;
  3. successivamente rivelati alla Parte ricevente da un soggetto terzo legittimato all’utilizzo di tali informazioni, e il quale non è in violazione di alcuna obbligazione di riservatezza; e/o
  4. legittimamente pubblicati senza inadempimento alcuno del presente articolo o di ogni altra obbligazione di riservatezza.
7. Le Informazioni Riservate non dovranno in nessun caso essere considerate come rientranti in tali eccezioni solo perché ricomprese o combinate con informazioni che rientrano in tali eccezioni.
8. Su richiesta scritta della Parte divulgante e al termine dell’esecuzione del Contratto, la Parte ricevente si obbliga a restituire senza ritardo alcuno tutte le Informazioni Riservate di cui la stessa sia entrata in possesso nel corso dell’esecuzione del Contratto, nonché le eventuali copie, documenti, file e riproduzioni (incluse quelle conservate in caselle di posta, cloud e simili) contenenti le Informazioni Riservate.
9. Gli obblighi di riservatezza stabiliti dal presente articolo saranno in forza, efficaci e vincolanti per tutta la durata del Contratto, nonché – in seguito alla sua scadenza, risoluzione o cessazione per qualsivoglia causa – per tutto il periodo permesso dalle leggi applicabili in materia di segreti commerciali e dalla normativa in materia di concorrenza sleale.
‍RISOLUZIONE‍
1. Fatto salvo il risarcimento del danno, Battaglia avrà il diritto di risolvere il presente Contratto immediatamente, ai sensi e per gli effetti dell’art. 1456 c.c. e mediante semplice invio di lettera raccomandata A/R o di PEC, in caso di violazione da parte del Committente degli obblighi di cui alle seguenti previsioni del Contratto: art. 5.1, art. 8 e art. 10.
2. Resta inteso tra le Parti che in caso di risoluzione o cessazione del presente Contratto per qualsivoglia motivo (compresa l’ipotesi di esercizio del diritto di recesso di cui all’articolo che segue), il Committente non potrà sostituire Battaglia con uno o più altri esperti del settore di sua scelta, avvalendosi della medesima tecnica di produzione dell’Opera usata da Battaglia.
3. Quanto precede non pregiudica il diritto di ciascuna Parte, qualora ne ricorrano le circostanze e sia ritenuto opportuno, di assumere ogni idonea iniziativa per la risoluzione del presente Contratto ai sensi e per gli effetti degli Articoli 1453 e 1454 c.c.
‍RECESSO‍
1. Fatte salve ai sensi dell’art. 1373 co. 2 c.c. le prestazioni già eseguite o in corso di esecuzione da parte di Battaglia, le Parti riconoscono e concordano che – mediante invio di lettera raccomandata A/R o di PEC – potranno recedere dal presente Contratto a loro assoluta discrezione con preavviso di almeno 30 giorni.
‍MODALITA’ DI COMUNICAZIONE‍
1. Tutte le comunicazioni richieste o previste dal presente Contratto dovranno essere effettuate per iscritto. Ogni approvazione, notifica o altra comunicazione di tale natura sarà considerata valida quando trasmessa per e-mail o PEC, a condizione che il destinatario ne confermi la ricezione per iscritto.
2. Tutte le comunicazioni di cui al precedente Articolo 13.1 dovranno essere inviate agli indirizzi indicati in Offerta.
‍PRIVACY‍
1. Nell'ambito dell'esecuzione del presente Contratto, le Parti si impegnano a rispettare pienamente le disposizioni del Regolamento UE 2016/679 del 27 aprile 2016 (di seguito, il "GDPR"), e del D.Lgs. n. 196/2003 come modificato dal D.Lgs. n. 101/2018 (unitamente al GDPR, le "Leggi sulla Protezione dei Dati").
2. Ciascuna Parte gestirà e tratterà i dati personali del proprio personale, dei propri collaboratori e dei propri terzi in qualità di Titolare Autonomo del Trattamento, ai sensi della Legge sulla Protezione dei Dati, ai soli fini dell’esecuzione del presente Contratto.
‍MISCELLANEA‍
1. Ogni modifica del presente Contratto dovrà essere concordata ed espressamente approvata per iscritto da entrambe le Parti.
2. Il presente Contratto annulla e sostituisce ogni altra precedente intesa, anche orale, eventualmente intervenuta tra Battaglia e il Committente e costituisce la manifestazione ultima ed integrale degli accordi conclusi tra le Parti aventi a oggetto l’Incarico.
3. Il presente Contratto non costituisce né potrà essere interpretato come rapporto di subordinazione, società, agenzia, mandato o altro legame di alcun tipo tra le Parti diverso da quello espressamente in esso previsto né dà luogo ad alcuna partnership o altro rapporto di dipendenza tra le Parti e in nessun caso una delle Parti potrà essere ritenuta responsabile per le azioni, dichiarazioni o omissioni eseguite o effettuate dall’altra Parte. Ciascuna Parte conserverà pertanto la propria identità di contraente autonomo e si impegna a non stipulare contratti, accordi, concedere garanzie, fare dichiarazioni o costituire obbligazioni, espresse o implicite, per conto dell’altra Parte.
4. Eventuali tolleranze da parte di Battaglia di comportamenti del Committente che siano in violazione di quanto previsto dal Contratto non costituiranno rinuncia ai relativi diritti spettanti a Battaglia medesima in base allo stesso.
5. Battaglia si riserva il diritto, in ogni momento e a sua assoluta discrezione, di apportare modifiche al Contratto e ai termini delle condizioni generali. In tali casi, Battaglia comunicherà al Committente le modifiche al Contratto e ai termini delle condizioni generali con un preavviso scritto di 30 (trenta) giorni rispetto all’entrata in vigore delle stesse. In caso dette modifiche dovessero essere ritenute sfavorevoli da parte del Committente, fatti salvi gli importi già versati a Battaglia a titolo di Corrispettivo, questi avrà diritto di recedere immediatamente dal Contratto mediante semplice invio di lettera raccomandata A/R o di PEC aziendale.
‍LEGGE APPLICABILE E FORO COMPETENTE‍
1. Le disposizioni contenute all’interno del Contratto sono regolate dalla legge italiana.
2. Qualsiasi controversia comunque connessa al presente Contratto sarà rimessa alla competenza esclusiva e inderogabile del Foro di Milano.

‍

ARTISTIC COMMISSION CONTRACT

GENERAL CONDITIONS

‍

between

‍

Fonderia Artistica Battaglia with registered office in Milan, Via Giosuè Carducci 8, 20123 Tax Code number 00275000123 and VAT number 12506050157, in the person of its pro tempore legal representative (hereinafter, “Battaglia”)

‍

and

‍

The legal person or non-consumer natural person identified as the Client in the Offer (hereinafter, the “Client”);

‍

Referred to jointly as the “Parties” and each separately as a “Party”.

‍

Whereas

‍

Battaglia is specialized in metal casting and has been producing large bronze works using the lost-wax casting technique since the early 1900s;
The Client intends to commission the production of a work of art (hereinafter, the "Work") to the Foundry, which possesses the structure, equipment and means necessary for the production of the Work, as well as the specific technical-artistic skills and personnel experienced in performing the commissioned work;
on the basis of the specific characteristics of the Model and of the artistic project that the Parties wish to realise, Battaglia has submitted a preliminary offer to the Client with the details relating to the production of the Work (hereinafter referred to as the 'Offer'); in the event of any conflict between the provisions contained in this Contract and those contained in the Offer, the latter will prevail;
without prejudice to the provisions of paragraphs 5.4. and 5.5. below, the Offer, signed and accepted by the Client, forms an integral part of these general conditions and, together, they constitute the artistic commission contract, by means of which the Parties intend to regulate the general terms and conditions of production of the Work, of execution of the Assignment, as well as the obligations reciprocally assumed (hereinafter, the "Contract");
the production of the Work by Battaglia takes place on its own premises (hereinafter, the "Premises") or on the premises and appurtenances of third parties, including those owned by or indicated by the Client, by means of the lost-wax casting technique, unless otherwise specified within the Offer;
having acknowledged the acceptance of the Offer, Battaglia accepts the assignment (hereinafter, the "Assignment") to produce the Work at the Premises, in accordance with the Model, the Offer, the Client’s instructions and indications, as well as in accordance with the provisions of this Contract;
the Work may be the creative product of the Client as the artist creator thereof or of a subject other than the Client (the "Artist" in a strict sense). If the Client is a subject other than the Artist, it is understood that, by signing this Contract, the Client declares and guarantees that he/she has all the powers necessary to validly negotiate and conclude this Contract, assuming the obligations and making the declarations, guarantees and indemnities provided for herein, also pursuant to Article 1381 of the Italian Civil Code, on behalf of the Artist.

‍

PREMISES, ANNEXES AND RULES OF INTERPRETATION
1. The premises and annexes, together with the Offer referred to in premise d) above, form an integral and substantial part of this Contract.
OBJECT
1. The Client hereby entrusts Battaglia, who accepts, with the Assignment of producing the Work, on the basis of the Model, the technical specifications described in the Offer and any other instructions given by the former during the execution of the Work.
2. Specifically, the Assignment consists in the execution of the following activities:some text
  1. where not directly supplied by the Customer and/or by the Artist, production - as better described in the Offer - of the model and/or prototype of the prototype Work (‘Model’) drawn up by Battaglia, directly or by means of third-party suppliers specifically appointed for this purpose, by means of hand modelling or 3D printing or numerically controlled milling machine, on the basis of and in compliance with the instructions received from the Customer and of any drawing and/or 3D file supplied;
  2. production of a mould of the final Work on the basis of the Model (‘Mould’);
  3. production of the Work, the type of which is better described in the Offer, using the processing technique, casting process and materials described in the Offer accepted by the Customer.
3. The production of the Work, and casting in general, is for artistic and aesthetic purposes and has no mechanical properties or certification.
4. In the case of monumental or large-scale works equipped with support structures and/or internal working mechanisms, the Client acknowledges and accepts that the realisation of such internal structure or mechanism is not included in the scope of the Assignment entrusted to Battaglia and is at the expense of the Client, who will provide Battaglia with adequate documentation proving the suitability and safety certification of the structure and/or mechanism. Should the Client intend to request Battaglia to take charge also of the realisation of such internal structure of the Work, this activity will be specifically indicated and quoted within the Offer. In any case, the Client will also have to provide Battaglia with all the technical specifications and operational details necessary for the realisation of the Work and for the correct and complete execution of the Assignment.
5. In the hypothesis referred to in the previous Article, the Client declares to indemnify and hold harmless Battaglia for any damage and/or liability deriving from malfunctions of the internal mechanism/structure of the Work and/or from damage caused to property or to third parties, due to any use or misuse of the Work, as better specified in Art. 9.2.
6. Should the Client request Battaglia to carry out the Work through the use of experimental techniques (where requested within the Offer), the characteristics of the chosen technique – in terms of materials and production methods – will be agreed on a case-by-case basis between the Parties. In such a case, the Client acknowledges and accepts that (i) Battaglia commits to realising the Work using the maximum degree of diligence required by the standards of the sector, pursuing the best possible result; (ii) considering the experimental nature of the production technique, Battaglia does not guarantee any result performance with respect to the final outcome of the Work; (iii) the risk of failure and/or partial realisation of the final Work and/or of realisation not fully in line with the Client’s expectations is and remains the exclusive responsibility of the Client, who releases Battaglia from any liability in relation to the final result of the Work.
7. For all matters not expressly stated in this Contract with reference to the manner of realisation of the Work, the Model and the materials used, reference is made to the Offer and to any other technical documents attached hereto.
MODE OF PRODUCTION AND DELIVERY OF THE WORK
1. For the purpose of the correct execution of the Assignment by Battaglia and the correct production and realisation of the Work, the Client commits to providing Battaglia, in addition to the Model, with all information, instructions, indications and documents necessary for the production of the Work and/or related to the Model.
2. Battaglia commits to executing the Assignment conferred on it and, therefore, to produce the Work to perfection, in compliance with the conditions agreed upon between the Parties, in full autonomy and with the organisation of the necessary means and with management at its own risk, in compliance both with the provisions contained in this Contract and with the applicable laws and regulations in force from time to time.
3. Should the execution of the Assignment not take place, for technical reasons or at the express request of the Client and/or of the Artist, on Battaglia’s Premises, Battaglia reserves the right to assess the suitability of the proposed departments and venues and, in the event of a positive assessment, accepts to perform the Assignment outside its own Premises, at a place indicated by the Client. In this case, the Client guarantees full accessibility of the departments to Battaglia’s craftsmen and the provision of all the materials, tools and machinery necessary for the complete execution of the Work and for the completion of the Assignment, while the Client commits to identifying, assessing and quantifying the interference risks deriving from interference between works belonging to different enterprises (Client, Battaglia, third party owner/holder of the production site) and to bear the relevant costs. Without prejudice to Article 9 below, the Client will release Battaglia from any liability in relation to the execution of the Assignment at third party premises and in relation to the final outcome of the Work.
4. Upon acknowledgement of the Assignment, Battaglia notifies the Client of the starting date of production of the Work.
5. During the execution of the activities for the production of the Work, the Client, the Artist executing the Work or one or more of his co-workers appointed by him, may enter the Premises in order to carry out wax modelling and to supervise the chiselling and patina phases. Access to the Premises will be subject to compliance with the following provisions:some text
  1. access is permitted only on weekdays, during office hours, by appointment and after signing this liability release form;
  2. access is only permitted in the presence of at least one of the foundry’s craftsmen and it will not be possible to remain on the foundry’s premises without adequate supervision;
  3. it is strictly forbidden to use, and/or even touch, any material, tool, instrument, machine, artefact, object, mould, wax or work present on the Premises autonomously, without the assistance and authorisation of a craftsman of the Foundry;
  4. it is strictly forbidden to enter the Premises without wearing suitable clothing and, specifically, safety shoes;
  5. it is strictly forbidden to take photographs or video recordings;
  6. it is strictly forbidden to divulge, in any form (digital or otherwise) and by any means or device, descriptions, data, images and/or any other information regarding the departments, processes, artefacts, materials, tools, machinery, as well as the artefacts, objects, moulds, waxes, works contained therein and/or the techniques used;
  7. it is strictly forbidden to stay overnight, eat, drink alcohol and smoke on the Foundry premises;
6. It is understood between the Parties that, during the process of manufacturing and production of the Work:some text
  1. the Client will have the right – subject to the provisions of paragraph 5.6 below of this Contract – to request Battaglia to make variations to the Work and to its stylistic line that are functional or useful to its best realisation;
  2. Battaglia will not make any changes or modifications to the Model, the Mould and/or the Work that have not been previously agreed upon and accepted in writing by the Client.
7. The Work will be deemed to have been fully executed upon its completion by Battaglia and only upon acceptance by the Client, issued following the latter’s punctual verification of the compliance of the Work with the Model, the agreed materials and the contractually agreed characteristics. In the event of inertia on the part of the Client or in the absence of objections within ten (10) days following the completion of the Work, it will be deemed as having been accepted by the Client for all purposes.
8. The finished and accepted Work will be delivered EXW (ex establishment) off the Premises and, only if stipulated in the Offer, packed appropriately for transport. Otherwise, the Work will be delivered to the Client without packaging, which remains the responsibility of the latter.
DURATION OF THE CONTRACT
1. The Contract will be in force and in effect between the Parties from the date of the signing of the Offer by the Client and for the duration indicated in the Offer (hereinafter, the "Duration").
2. Battaglia commits to executing the Work and to delivering it to the Client within the terms set forth in the Offer, unless – due to unforeseen circumstances not attributable to Battaglia and promptly communicated to the Client – there are suspensions or interruptions in the execution of the Work (or of any part thereof). In such a case, the delivery date of the Work may be reasonably extended to the time corresponding to the suspension or interruption at the sole discretion of Battaglia.
CONSIDERATION, TERMS OF PAYMENT AND VARIATIONS IN THE OFFER
1. The Parties acknowledge and agree that for the execution of the Assignment – by way of flat rate and all-inclusive, settled in full – the Client will pay Battaglia the amount indicated in the Offer in accordance with the conditions set forth therein (the "Consideration").
2. The Client will pay the Consideration at sight upon presentation of a regular invoice by Battaglia.
3. Battaglia reserves the right to make changes to the Offer and to communicate them in good time to the Client, after the craftsmen have inspected the Work’s Model, if this is made necessary by technical adaptations, materials used or other possible requirements of the Work’s production process.
4. In the event referred to in the preceding paragraph, Battaglia will send the Client the updated specifications with the corresponding updated Offer.
5. Anything not expressly considered in the Offer (by way of example, but not limited to: possibile packaging, specific safety devices, transport or handling of the Work) is to be considered excluded from it and, if requested by the Client, will be formalised by Battaglia in a separate written offer/quotation.
6. It is understood between the Parties that the implementation of any variation during the course of the works, as requested by the Client from time to time, will entail a variation in the Consideration. Upon the occurrence of such circumstance, Battaglia will be responsible for communicating in writing, with an acceptance signature, the variation in the amount of the Consideration.
7. The Consideration agreed upon in this Contract is determined exclusively on the basis of the individual cost items contained in the Offer accepted in writing by the Client – and referred to in clause d) of the foregoing premises – and is not to be considered binding and/or fixed in relation to any future edition of the Work.
8. It will not be possible to remove the Work from the Battaglia Premises before the full payment of the Consideration. It is understood between the Parties that, notwithstanding any different agreement reached by the Parties in the Offer, after ten (10) days have elapsed from the notice of termination of the realisation of the Work, without it having been withdrawn by the Client, Battaglia will charge a deposit fee equal to 2% of the value of the Consideration per day. Notwithstanding the provisions of clause d) of the preliminary remarks, in the event of any conflict between what is set forth in the Offer and what is established in this paragraph of the Contract, the rule established in this paragraph will prevail.
INTELLECTUAL PROPERTY
1. For the purposes of this Contract, "Intellectual Property Rights" will mean (a) any and all intellectual and industrial property insisting on the final and non-final Work, the Mold (if made), the Model, and anything prodromal to the making of the Model (e.g., drafts, sketches, mock-ups, files, 3D files, drawings), including copyrights, rights related to copyrights and sui generis rights, as well as all rights of exploitation and economic use of the Work such as, but not limited to, the right of reproduction, distribution, communication and/or availability to the public, processing, merchandising and modification, marketing; (b) all techniques, processes and procedures, methods and know-how (protectable under Italian, EU or foreign unfair competition regulations), underlying the production and realization of the Work, including confidential and reserved information, secrets of industrial and/or commercial nature; (c) registered, applied or de facto trademarks, signs, firms, domain names or other identifying elements and distinctive marks referring to the Parties; (d) any and all other intellectual and industrial property rights.
2. The Artist is and will remain the exclusive owner of the copyright, and of all rights related to copyright, in the final and non-final Work, the Mould (if made), the Model, and any drawings, drafts, sketches, files, 3D files, mock-ups, or anything else devised by the Artist for the creation of the Model and functional to the production of the Work. The rights of exploitation and economic use on the final and non-final Work will, likewise, remain with the Artist or will pass to the Client depending on the mutual agreements between them.
3. Without prejudice to the provisions of Section 6.5 (i) below, Battaglia does not acquire any Intellectual Property Rights in the final and non-final Work, the Mould (if made), the Model, and anything else devised by the Artist, as best listed above, for the creation of the Model and functional to the production of the Work.
4. The statements contained in this paragraph are deemed to be made, in a personal capacity, by the Artist if he/she, for the purposes of this Contract, coincides with the Client. Conversely, in the case of a Client other than the Artist, the Client declares that he/she has obtained from the holders of the relevant rights – including the Artist – all authorizations necessary to permit the lawful production of the Work and the execution of the following by Battaglia. Specifically, the Client:some text
  1. declares and guarantees that there are no third party rights of any kind or nature regarding the Work conceived by him/her and that the Work does not infringe the rights (including intellectual property rights) of any third party;
  2. expressly agrees to fully indemnify and hold harmless Battaglia from any and all claims, damages, reparation demands, indemnification and costs made by third parties as a result of a failure to comply with the provisions of this Article;
  3. hereby authorizes Battaglia, at its sole discretion, to place its mark on the Work, in a visible but non-invasive location;
  4. authorizes Battaglia to photograph the Work during all stages of its production until its completion and use the photographs and images for technical, archival, and internal communication purposes;
  5. authorizes Battaglia, upon written request by it, to use the photographs referred to in paragraph (iv) for its own external communication, for Battaglia’s own promotional and advertising purposes, holding it harmless from any and all claims, damages, reparation demands, indemnification and costs made by third parties as a consequence of the dissemination of the photographs of the Work on Battaglia’s external communication channels.
5. Battaglia:
  1. is the owner of the Intellectual and Industrial Property Rights of the know-how, knowledge, techniques, processes and procedures used in the manufacturing and production of the Work, patinas and materials, and other possible procedures used and usable in the production of the Work; and agrees not to reproduce, display to the public without prior authorization of the Client, process, modify or exploit in any other way – directly or indirectly – the Work (including the issuance of certificates of authenticity).
6. The Parties acknowledge and agree that:
  1. each is and remains the exclusive owner of the respective trademarks, signs and/or other distinctive elements used in the execution of this Contract;
  2. will not, throughout the Duration of the Contract and even after its expiry or termination for any reason whatsoever, contest in any way the ownership of their respective Intellectual Property Rights in the Work produced and realised;
  3. no royalties will accrue to Battaglia for any exploitation and economic use of the Work by the Client.
DEPOSIT
1. Without prejudice to paragraph 5.8 hereof, the Parties agree that the Model, the Mould, the waxes and other forms of the Model of the Work, including digital forms, will be stored at the Battaglia Premises or at another deposit room depending on the size of the packages to be stored and the state of the warehouse. It will be the Client’s responsibility to ascertain the suitability of the Battaglia Premises or other storage premises made available for the deposit of the Model, its forms and/or waxes and/or the Mould for the agreed period. Failing this, he/she will have no right of action against Battaglia on the ground of unsuitability.
2. Battaglia guarantees the deposit free of charge for a period of three (3) years from the date of completion of the Work and, if several editions of the Work are commissioned, the period of three (3) years will run from the completion of the last edition.
3. After 3 (three) years from the starting date of the deposit and unless otherwise agreed with the Client, a deposit fee equal to 2% of the value of the Consideration per month will be charged. In the event of non-payment of the deposit fee as defined herein for more than twelve (12) months, Battaglia will proceed with a formal notice to the Client to collect the Mould, waxes and/or forms of the Model and the Model itself within twenty (20) days from receipt of the notice. The term of twenty (20) days will be considered essential. In the event of non-withdrawal for any reason whatsoever, the Mould, the forms of the Model and the Model will be destroyed, upon fifteen (15) days’ notice to the Client/Artist, without any liability for the loss/destruction of such materials on the part of Battaglia. The foregoing will not prejudice Battaglia’s right to take legal action to obtain unpaid deposit fees.
4. The Client guarantees, assuming all civil and penal liability, the lawful origin of the Model object of the deposit, the absence of constraints, the observance of all legal, fiscal and administrative regulations and, furthermorè, guarantees that the Model object of the deposit is not subject to seizure, to constraints of any kind, is not the subject of a crime or pertaining to a crime, is not dangerous and/or polluting, exonerating Battaglia from any liabilitỳ in this regard and committing to indemnifying and holding harmless Battaglia from any and all claims, including claims for damages, that may be made by third parties.
5. The Client declares to have made all the reports that are possibly required due to the nature and use of the deposited good, releasing Battaglia from any liabilitỳ in this regard. Misrepresentations and untruths on the part of the Client with regard to the actual condition and/or value of the deposited good, such that, if known to Battaglia, would not have allowed the assumption of the legal obligations arising from the deposit or would have allowed the assumption of such obligations under different conditions, can be grounds for the annulment and/or termination of this Contract, without prejudice to the compensation for damages suffered by Battaglia.
6. The Client is solely liable for any damage and prejudicial events arising from the omission and/or inaccuracy and/or irregularitỳ of any documentation attached to the good object of the deposit and delivered to Battaglia and indemnifies Battaglia from any prejudicial consequences that may arise for the latter, in addition to the liability to pay damages.
NON-SOLICITATION OF RESOURCES
1. The Client commits not to establishing, directly or indirectly, any employment and/or collaboration and/or consultancy relations with the personnel of Battaglia, and not to entering into or participating in negotiations for the same purpose.
2. The commitment referred to in this Article is valid for the entire duration of this Contract and for 36 months after its conclusion.
3. In the event of any breach of the obligation set forth in the preceding paragraphs, the Client will be obliged to pay Battaglia a penalty amounting to € [assume a standard value of the penalty (e.g. € 50,000.00) or determine it on a case-by-case basis by reason of the value of the Work] as a penalty, without prejudice to any claim for compensation for greater damages.
LIABILITY REGIME
1. Notwithstanding and without prejudice to the limitations of liability and indemnities provided for in other provisions of the Contract (i.e. paragraphs 2.6. and 3.3.), the Parties agree that:some text
  1. Battaglia is exempt from any liability with respect to the maintenance and intact storage of the Model and the Mould of the Work that may be damaged, in whole or in part, during the wax-forming phase or, in general, during the realisation of the Work or during the subsequent storage and deposit;
  2. Battaglia is exempt from any liability for damage to persons or property (including objects and clothing) that may occur during the access to and stay at the Premises and/or during the execution of the Work whether the work is performed at the Premises or at third party premises;
  3. Battaglia is not liable regarding the evolution of the oxidation process of the Work and its patina and, more generally, the finishing conditions, on the conservation of the Work.
2. Without prejudice to the provisions of mandatory legal regulations and in addition to the provisions of art. 2.5, Battaglia guarantees the regular execution of this Contract, but will be held harmless and indemnified from any and all contractual and/or extra-contractual liability for direct and/or indirect damage (with reference to both actual loss and loss of profit) suffered by the Client and/or third parties, whether they occur on the Premises or on third party premises, except in the case of events attributable to Battaglia or its collaborators due to fraud or gross negligence. Specifically, Battaglia will not be liable for any inconvenience that may occur due to the failure to function of the Work and therefore will not be obliged to pay any compensation.
3. Without prejudice to any mandatory provisions of law, the Client will indemnify and hold Battaglia harmless from any liability for the possible theft, destruction, damage or loss of goods on the Premises, whether belonging to Battaglia (including, but not limited to, machinery, manufactured goods, moulds, waxes, works and materials), to the Client or to third parties.
CONFIDENTIALITY
1. If the Parties have previously entered into a confidentiality agreement (“NDA”) to regulate the confidential and secret nature of all knowledge, information and/or material of any kind and nature disclosed, revealed, communicated, exchanged and/or transferred orally or in writing, by any means or instrumentation, computerised or on paper, necessary for the commencement and management of the negotiations for the finalisation of the Contract, it is understood that in the event of a conflict between the provisions contained in this Contract and those contained in the NDA, the latter will prevail.
2. In addition to the provisions contained in the NDA that may have been signed, the Parties acknowledge the absolutely confidential and secret nature of all knowledge, information and/or materials of any kind and nature whatsoever relating to (i) the Model and (ii) the processes of production and realisation of the Work, the techniques, materials and machinery used to produce it that have been disclosed between the Parties, revealed, communicated, exchanged, transferred orally or in writing, computerised or on paper, regardless of whether such information is marked or identified as “reserved”, “confidential” or “secret” and/or labelled (even orally) with any equivalent adjective (“Confidential Information”).
3. Each Party undertakes to:some text
  1. use the Confidential Information only for the purpose of the proper execution of the Contract;
  2. not disclose, communicate, give access to and/or provide in any way and for any reason whatsoever to third parties, directly or indirectly, the Confidential Information;
  3. not disclose, make available and/or use any of the Confidential Information for purposes unrelated to the objectives of this Contract;
  4. disclose Confidential Information only to its own employees, only to the extent strictly necessary (so-called need to know basis) and following the signing of agreements containing confidentiality and privacy obligations similar to those provided for in this Contract, it being understood, in any case, that each Party will remain ultimately responsible for the observance of the confidentiality obligations of such persons pursuant to and for the purposes of Article 1381 of the Italian Civil Code;
  5. not reproduce, duplicate, record or copy the Confidential Information without the prior written consent of the disclosing Party and only to the extent authorised; and
  6. take all appropriate physical, technical, organisational and legal measures to ensure the protection and absolute secrecy of the Confidential Information (including, but not limited to, organisational and contractual precautions adequate to preventing their employees from disclosing the Confidential Information).
4. Specifically, Battaglia commits to maintaining absolute confidentiality and secrecy with regard to the Model and the materials until the Work is disclosed to the public (in the manner decided by the Client), without prejudice to the validity of the confidentiality obligations referred to in the preceding paragraph even after the Work is disclosed to the public.
5. Specifically, the Client commits to maintaining absolute confidentiality and secrecy, even after the Work has been disclosed to the public and for as long as permitted by the applicable laws on trade secrets and unfair competition regulations, on all the processes, procedures, techniques, materials and machinery used by Battaglia for the realisation and production of the Work.
6. It is understood between the Parties that under no circumstances will Confidential Information be intended as information and/or materials:some text
  1. already known and accessible to the public at the time of disclosure between the Parties for reasons other than the consequences of the breach of this Article;
  2. already lawfully known and accessible to each receiving Party and evidenced by documentary evidence in their corresponding files;
  3. subsequently disclosed to the receiving Party by a third party entitled to use such information and which is not in breach of any obligation of confidentiality; and/or
  4. lawfully published without breach of this Article or any other obligation of confidentiality.
7. Confidential Information will in no event be deemed to fall within such exceptions merely because it is included in or combined with information falling within such exceptions.
8. Upon written request of the disclosing Party and upon termination of the execution of the Contract, the receiving Party commits to returning without any delay all Confidential Information that came into its possession in the course of the performance of the Contract, as well as any copies, documents, files and reproductions (including those stored in mailboxes, clouds and the like) containing the Confidential Information.
9. The confidentiality obligations set forth in this Article will be in force, effect and binding for the entire duration of the Contract, as well as – following its expiry, termination or cessation for any reason whatsoever – for the entire period permitted by applicable trade secret and unfair competition laws.
RESOLUTION
1. Without prejudice to the claim for damages, Battaglia will be entitled to terminate this Contract immediately, pursuant to and to the effect of Article 1456 of the Italian Civil Code and by simply sending a registered letter with return receipt or by Certified electronic mail, in the event the Client fails to fulfil his/her obligations under the following provisions of the Contract: Article 5.1, Article 8 and Article 10.
2. It is understood between the Parties that in the event of termination or cessation of the present Contract for any reason whatsoever (including the hypothesis of exercising the right of withdrawal referred to in the following Article), the Client will not be entitled to replace Battaglia with one or more other experts in the field of its own choice, using the same production technique of the Work used by Battaglia.
3. The foregoing is without prejudice to each Party’s right, if the circumstances so require and it is deemed appropriate, to take all appropriate steps to terminate this Contract pursuant to and in accordance with Articles 1453 and 1454 of the Italian Civil Code.
WITHDRAWAL
1. Without prejudice under Art. 1373 paragraph 2 of the Italian Civil Code to the services already performed or in the course of being performed by Battaglia, the Parties acknowledge and agree that – by sending a registered letter with return receipt or by Certified electronic mail – they may terminate this Contract at their absolute discretion with notice of at least thirty (30) days.
MODES OF COMMUNICATION
1. All communication required or contemplated by this Contract will have to be in writing. Any approval, notification or other such communication will be deemed valid when sent by e-mail or Certified electronic mail, provided that the addressee acknowledges the receipt thereof in writing.
2. All communication referred to in Article 13.1 above will be sent to the addresses indicated in the Offer.
PRIVACY
1. In the execution of this Contract, the Parties commit to fully complying with the provisions of EU Regulation 2016/679 of 27 April 2016 (hereinafter, the “GDPR”), and Legislative Decree No. 196/2003 as amended by Legislative Decree No. 101/2018 (together with the GDPR, the “Data Protection Laws”).
2. Each Party will handle and process the personal data of its personnel, its employees and its third parties as an Autonomous Data Controller, under the Data Protection Law, for the sole purpose of the execution of this Contract.
MISCELLANEOUS
1. Any amendment of this Contract will be agreed upon and expressly approved in writing by both Parties.
2. This Contract cancels and supersedes any other previous agreement, oral as well, that may have been concluded between Battaglia and the Client and constitutes the final and integral manifestation of the agreements concluded between the Parties concerning the Assignment.
3. This Contract does not constitute nor can it be construed as a subordination, society, agency, mandate or other relationship of any kind between the Parties other than that which is expressly set forth herein nor does it give rise to any partnership or other relationship of dependence between the Parties and in no event will either Party be liable for any act, representation or omission performed or made by the other Party. Each Party will therefore maintain its identity as an independent contractor and commits to not entering into any contract, agreement, granting any warranty, making any representation or creating any obligation, expressed or implied, on behalf of the other Party.
4. Any tolerance on the part of Battaglia of the Client’s conduct that is in breach of the provisions of the Contract will not constitute a waiver of Battaglia’s rights under the Contract.
5. Battaglia reserves the right, at any time and at its absolute discretion, to make changes to the Contract and to the terms of the general conditions. In such cases, Battaglia will give the Client thirty (30) days prior written notice of the amendments to the Contract and to the terms of the general conditions. In the event such amendments are deemed unfavourable by the Client, without prejudice to the amounts already paid to Battaglia as Consideration, the latter will be entitled to immediately withdraw from the Contract by simply sending a registered letter with return receipt or a company Certified electronic mail.
APPLICABLE LAW AND PLACE OF JURISDICTION
1. The provisions contained in the Contract are governed by Italian law.
2. Any dispute arising out of or in connection with this Contract will be submitted to the exclusive and irrevocable jurisdiction of the Court of Milan.

‍